Французско-русский фразеологический словарь - pleurer comme une fontaine

(pleurer comme une fontaine {или une source})

лить слезы ручьем, реветь в три ручья, заливаться горючими слезами

Jeanne, dans sa chambre, se laissait déshabiller par Rosalie qui pleurait comme une source. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жанна в своей комнате дала себя раздеть Розали, которая ревела в три ручья.